1
00:03:17,160 --> 00:03:18,787
Omoro!

2
00:03:44,855 --> 00:03:47,149
Să te naști este o muncă grea.

3
00:03:50,026 --> 00:03:54,573
Îi vom oferi o viață foarte bună.

4
00:03:55,991 --> 00:03:57,826
I-am dat viață, Binta.

5
00:03:57,993 --> 00:04:02,497
Bun sau nu bun,
asta trebuie să spună Allah.

6
00:04:06,376 --> 00:04:07,669
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

7
00:04:16,511 --> 00:04:17,929
Cum îl numești?

8
00:04:18,096 --> 00:04:20,098
Îi spunem băiețel.

9
00:04:20,307 --> 00:04:22,225
Și vom continua să-i spunem așa

10
00:04:22,476 --> 00:04:24,936
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
pe un nume pentru el

11
00:04:25,103 --> 00:04:26,605
opt zile de astăzi.

12
00:04:38,408 --> 00:04:41,036
- Pace vouă.
- Și ție, frate.

13
00:04:41,870 --> 00:04:45,165
Brima Cesay, ești cel mai important
om din sat, nu.

14
00:04:45,332 --> 00:04:47,250
Da, este adevărat.

15
00:04:47,751 --> 00:04:50,837
Ei bine, spune-mi, care este cel mai bun?
Știi despre aceste lucruri.

16
00:04:51,004 --> 00:04:54,966
Un copil ar trebui să fie numit
după o persoană sau un lucru?

17
00:04:55,175 --> 00:04:56,843
Omoro, nu există reguli.

18
00:04:57,010 --> 00:04:58,303
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

19
00:04:58,470 --> 00:05:01,431
copilul va prelua şapte din
caracteristicile acelui nume.

20
00:05:01,598 --> 00:05:05,477
O persoană sau un lucru?
Va fi pentru tine să alegi.

21
00:05:06,728 --> 00:05:10,816
Sper, Brima Cesay, că un om de
marea ta învăţătură nu va fi supărată

22
00:05:10,982 --> 00:05:14,194
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
o cantitate foarte mica.

23
00:05:14,361 --> 00:05:16,196
Omoro, spune-mi asta.

24
00:05:16,363 --> 00:05:18,406
O crezi pe soția ta,
Binta, ți-a fost fidelă?

25
00:05:18,573 --> 00:05:19,699
In urma...

26
00:05:19,866 --> 00:05:22,410
Brima, de ce, da. Știu că are.

27
00:05:22,577 --> 00:05:24,621
Atunci ești cu adevărat tatăl
a copilului născut lui Binta?

28
00:05:24,788 --> 00:05:25,789
Da.

29
00:05:25,956 --> 00:05:28,750
Dacă copilul este cu adevărat al tău,
atunci la fel e problema.

30
00:05:28,917 --> 00:05:31,127
Am lecții pe care trebuie să le predau.

31
00:05:40,762 --> 00:05:42,347
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

32
00:06:44,951 --> 00:06:47,412
Municipiul Kinte.

33
00:06:48,747 --> 00:06:50,332
Iată,

34
00:06:52,000 --> 00:06:55,170
singurul lucru mai mare decât tine.

35
00:07:12,437 --> 00:07:14,731
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

36
00:07:14,898 --> 00:07:17,692
Foarte impresionant, căpitane Davies,
foarte impresionant.

37
00:07:17,859 --> 00:07:19,194
Mulțumesc, domnule Vilars.

38
00:07:19,361 --> 00:07:21,780
Pot să vă întreb de ce ați părăsit Mary Rose?

39
00:07:21,947 --> 00:07:23,531
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

40
00:07:23,698 --> 00:07:26,534
iar acel proprietar a refuzat
pentru a-mi onora contractul, așa că am plecat.

41
00:07:26,701 --> 00:07:27,702
Hmm.

42
00:07:30,163 --> 00:07:32,499
La fel de simplu?

43
00:07:33,541 --> 00:07:36,044
Ori se ține un bărbat de cuvânt
sau nu o face.

44
00:07:36,211 --> 00:07:37,796
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

45
00:07:37,963 --> 00:07:39,714
Nu mai era nimic de discutat.

46
00:07:39,881 --> 00:07:43,677
Ei bine, căpitane, acreditările dumneavoastră sunt
cele bune. Este cel mai bun pe care l-am văzut.

47
00:07:43,843 --> 00:07:46,846
Destul de bun pentru a pune orice îndoieli în pace.

48
00:07:47,639 --> 00:07:51,309
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

49
00:07:51,476 --> 00:07:52,978
- Lordul Ligonier?
- La fel.

50
00:07:53,144 --> 00:07:55,063
Va fi în stare de navigație
până la sfârșitul lunii.

51
00:07:55,230 --> 00:07:56,856
Și încărcătura ei va fi?

52
00:07:57,023 --> 00:07:59,734
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

53
00:07:59,901 --> 00:08:04,197
hardware de diferite tipuri,
din Anglia până la coasta Gambiei,

54
00:08:04,364 --> 00:08:07,075
acolo pentru a ridica orice condimente disponibile.

55
00:08:07,325 --> 00:08:09,786
Uh, ce nevoie de hardware, pot să întreb?

56
00:08:10,495 --> 00:08:15,166
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
va consta din sclavi.

57
00:08:15,333 --> 00:08:17,252
Vom lupta cu sclavi.

58
00:08:22,799 --> 00:08:23,967
văd.

59
00:08:24,551 --> 00:08:26,011
Bun venit la bord.

60
00:08:48,158 --> 00:08:50,660
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

61
00:08:50,827 --> 00:08:53,329
Mai este multă mâncare în bolul tău,
vino termină.

62
00:08:53,496 --> 00:08:56,791
-Dar, mamă, sunt totul...
-Nu, nu esti. Vino termină.

63
00:09:10,472 --> 00:09:12,098
Da, mamă.

64
00:09:15,810 --> 00:09:17,479
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

65
00:09:17,771 --> 00:09:22,108
Hmm. Burta îi crește în fiecare zi.
O să aibă copilul în curând, cred.

66
00:09:22,817 --> 00:09:25,653
Înainte de următoarea lună. Poate gemeni.

67
00:09:26,237 --> 00:09:30,366
Dacă scapă gemeni, ai găsi
o modalitate de a lua creditul.

68
00:09:31,076 --> 00:09:32,494
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

69
00:09:34,162 --> 00:09:35,413
Sunt capre de hrănit.

70
00:09:36,039 --> 00:09:37,499
- Da, mamă.
- Ai grijă.

71
00:09:37,665 --> 00:09:38,833
Da, părinte, o voi face.

72
00:09:41,002 --> 00:09:43,463
El face o treabă bună cu caprele noastre,
stii tu.

73
00:09:43,630 --> 00:09:44,672
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

74
00:09:45,256 --> 00:09:47,092
S-ar putea să-i spui așa.

75
00:09:48,343 --> 00:09:50,720
Isi spune destul de des.

76
00:09:51,513 --> 00:09:53,431
Are 15 ploi, Binta.

77
00:09:53,598 --> 00:09:56,935
Și toți băieții de 15 ploi
ai un parteneriat cu nerăbdare.

78
00:09:57,102 --> 00:09:58,269
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

79
00:09:58,436 --> 00:10:01,356
Cât de repede a trecut al tău, Omoro?

80
00:10:20,959 --> 00:10:24,963
Municipalitate, așa este.
Știu că este absolut așa.

81
00:10:25,130 --> 00:10:29,217
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
dus la antrenament pentru bărbăție?

82
00:10:29,717 --> 00:10:32,804
Un băiat are o glugă pusă deasupra capului.

83
00:10:32,971 --> 00:10:36,474
Apoi este luat
la locul secret al bărbăţiei.

84
00:10:36,641 --> 00:10:41,229
Când se întoarce, știe toate lucrurile
că bărbații trebuie să știe.

85
00:10:41,396 --> 00:10:44,440
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

86
00:10:45,817 --> 00:10:47,360
Fotografia lui?

87
00:10:53,825 --> 00:10:58,496
Fotografia unui om și fotoo-ul
un copil nu sunt la fel, știi asta.

88
00:10:59,831 --> 00:11:03,418
Dar știi
cum se face aceasta diferenta?

89
00:11:07,046 --> 00:11:09,591
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

90
00:11:13,469 --> 00:11:14,512
Capra!

91
00:11:15,972 --> 00:11:17,307
Primărie, întoarce-te!

92
00:11:32,822 --> 00:11:33,823
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

93
00:11:34,908 --> 00:11:35,992
Ha!

94
00:11:43,458 --> 00:11:44,626
Ha! Ha!

95
00:11:56,846 --> 00:11:58,348
Pot ajuta?

96
00:11:59,515 --> 00:12:01,017
Trebuie să o fac.

97
00:12:59,117 --> 00:13:00,285
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

98
00:13:06,040 --> 00:13:07,083
Capra?

99
00:13:08,710 --> 00:13:11,170
Da, părinte. Era un leopard.

100
00:13:13,047 --> 00:13:14,674
Nu ești rănit?

101
00:13:14,841 --> 00:13:16,634
Nu. Am condus-o, dar...

102
00:13:16,801 --> 00:13:18,177
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

103
00:13:18,344 --> 00:13:21,723
Cum ai alungat-o?
Tot ce ai este o praștie.

104
00:13:22,307 --> 00:13:23,725
Asta am folosit.

105
00:13:35,403 --> 00:13:38,072
Ai multe de învățat, Kunta.

106
00:13:38,239 --> 00:13:39,741
Da, tatăl meu.

107
00:13:43,161 --> 00:13:46,497
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
este că toți bărbații fac greșeli.

108
00:13:47,248 --> 00:13:49,417
Am pierdut o capră din cauza unui leu
când aveam vârsta ta.

109
00:13:53,421 --> 00:13:57,300
Asta am primit de la leu,
si am invatat.

110
00:13:57,508 --> 00:13:59,969
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
asta ti s-a intamplat.

111
00:14:00,511 --> 00:14:04,432
Nu fugi niciodată spre
orice animal periculos. Niciodată.

112
00:14:05,183 --> 00:14:06,684
ma intelegi?

113
00:14:06,851 --> 00:14:08,269
-Da, tată.
- Ai spus?

114
00:14:08,436 --> 00:14:10,855
-Da, părinte.
-Bine.

115
00:14:11,981 --> 00:14:15,276
Atunci asta este tot ce trebuie spus
pe această chestiune dintre tine și mine.

116
00:14:21,574 --> 00:14:23,409
Nu uitați să aduceți lemne de foc
la mama ta.

117
00:14:27,872 --> 00:14:31,459
Nu, părinte, nu voi uita.

118
00:14:44,472 --> 00:14:45,515
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

119
00:14:45,723 --> 00:14:48,893
Am luat 250 de perechi de cătușe pentru încheietura mâinii.

120
00:14:49,102 --> 00:14:51,145
Două sute cincizeci, da. Continuă.

121
00:14:52,563 --> 00:14:54,482
Același număr de inele pentru gât, domnule.

122
00:14:54,649 --> 00:14:57,318
Două sute cincizeci de inele de gât.

123
00:14:57,485 --> 00:15:00,154
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-Da.

124
00:15:00,321 --> 00:15:02,115
- Două duzini de șuruburi.
-Șuruburi?

125
00:15:02,281 --> 00:15:03,324
Da, domnule.

126
00:15:04,909 --> 00:15:06,911
Sunt necesare, domnule Slater?

127
00:15:07,078 --> 00:15:08,496
Au un avantaj pentru ei, domnule.

128
00:15:08,663 --> 00:15:11,916
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
mai ales o cățea tânără negru,

129
00:15:12,083 --> 00:15:13,751
acesta este un mod de a face asta
fără a deteriora pielea

130
00:15:13,918 --> 00:15:15,378
și doborând prețul de cumpărare.

131
00:15:16,796 --> 00:15:20,716
Domnule Slater, ați văzut vreodată un degetul mare
care a fost supus unui șurub?

132
00:15:20,883 --> 00:15:23,094
Oh, da, domnule. De multe ori.

133
00:15:23,845 --> 00:15:25,179
Dar vezi, căpitane,

134
00:15:25,346 --> 00:15:28,683
o cățea negru drăgălașă este rar cumpărată
pentru felul în care arată degetele ei.

135
00:15:31,853 --> 00:15:33,771
Șuruburi, două duzini.

136
00:15:33,938 --> 00:15:35,231
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

137
00:15:35,398 --> 00:15:38,943
Două fiare de călcat marcate cu „L” dublu
pentru Domnul Ligonier.

138
00:15:43,030 --> 00:15:45,158
Da, căpitane. Necesar.

139
00:15:48,703 --> 00:15:50,288
Să puneți ancora mâine, căpitane?

140
00:15:50,455 --> 00:15:51,539
Nu.

141
00:15:52,790 --> 00:15:55,126
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

142
00:15:56,002 --> 00:15:58,713
Mereu am preferat
să pornească în Sabat.

143
00:15:59,672 --> 00:16:03,176
Pare lucrul creștin de făcut.

144
00:16:04,010 --> 00:16:06,888
Da, căpitane. Orice ai spune.
Mulțumesc, domnule.

145
00:16:07,638 --> 00:16:09,557
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

146
00:16:43,591 --> 00:16:46,552
Mamă, știi
ce a spus Sitafa azi?

147
00:16:46,719 --> 00:16:47,803
De unde as sti?

148
00:16:47,970 --> 00:16:49,764
A spus că unii dintre băieți au auzit

149
00:16:49,931 --> 00:16:52,058
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
în pădure.

150
00:16:52,225 --> 00:16:53,976
A spus că unii cred că e tubaab-ul alb.

151
00:16:54,143 --> 00:16:56,354
-Dar știi ce cred eu?
- Eu nu.

152
00:16:56,521 --> 00:16:58,231
Cred că se lucrează

153
00:16:58,397 --> 00:17:00,483
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
pentru antrenamentul bărbăţiei.

154
00:17:00,650 --> 00:17:02,276
Asta cred eu.

155
00:17:02,443 --> 00:17:03,694
Este posibil.

156
00:17:05,071 --> 00:17:07,198
Crezi că am dreptate?

157
00:17:07,365 --> 00:17:10,493
Kunta, femeile nu știu de asemenea lucruri.

158
00:17:10,701 --> 00:17:14,580
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
chiar vorbesc despre astfel de lucruri.

159
00:17:15,831 --> 00:17:16,916
Municipiul.

160
00:17:18,584 --> 00:17:19,794
Municipiul.

161
00:17:20,461 --> 00:17:22,838
Ai fost un băiat foarte bun.

162
00:17:23,714 --> 00:17:26,634
Vreau să știi asta. Un băiat foarte bun.

163
00:17:38,854 --> 00:17:40,481
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

164
00:17:53,244 --> 00:17:56,914
Băiatul nostru tocmai a plecat, un bărbat se va întoarce.

165
00:18:08,092 --> 00:18:10,011
Nu te certa, băiete. Haide.

166
00:18:10,177 --> 00:18:11,345
Pe aici.

167
00:18:13,055 --> 00:18:14,265
Trebuie să pleci.

168
00:18:22,064 --> 00:18:23,232
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

169
00:18:24,817 --> 00:18:26,277
Liniste!

170
00:19:05,524 --> 00:19:06,817
Cum, cum.

171
00:19:06,984 --> 00:19:08,819
În acest fel.

172
00:19:09,195 --> 00:19:10,446
Cum, cum.

173
00:19:11,989 --> 00:19:13,908
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

174
00:19:24,085 --> 00:19:25,086
Vino.

175
00:19:26,045 --> 00:19:27,171
Haide, mișcă-te în sus.

176
00:19:27,338 --> 00:19:29,131
Înfruntați astfel.

177
00:19:29,799 --> 00:19:31,592
Întorcându-se în acest sens.

178
00:19:33,594 --> 00:19:34,595
Aici.

179
00:19:36,222 --> 00:19:37,598
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

180
00:19:38,099 --> 00:19:39,266
Aici.

181
00:19:41,143 --> 00:19:42,436
Asta e bine.

182
00:19:42,603 --> 00:19:43,604
Hota jos!

183
00:20:08,129 --> 00:20:10,047
Eu sunt Kintango.

184
00:20:10,798 --> 00:20:12,466
Kintbo.

185
00:20:14,093 --> 00:20:16,595
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
să nu-și mânie părinții,

186
00:20:16,762 --> 00:20:19,515
vei fi atent
să nu-l înfurie pe Kintango.

187
00:20:19,765 --> 00:20:25,187
Cum iarba uscată nu provoacă focul,
nu-l vei provoca niciodată pe Kintango.

188
00:20:25,813 --> 00:20:28,733
Vei face tot ce iti spun sa faci.

189
00:20:28,899 --> 00:20:33,738
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
și atâta timp cât îți spun să o faci.

190
00:20:33,904 --> 00:20:35,865
Eu sunt Kintango.

191
00:20:43,998 --> 00:20:48,210
Copiii au părăsit satul Juffure,
bărbații urmează să se întoarcă.

192
00:20:49,336 --> 00:20:52,089
Trebuie să vă opriți temerile

193
00:20:52,256 --> 00:20:55,634
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

194
00:20:55,801 --> 00:20:58,971
iar o persoană slabă este un pericol
familiei lui,

195
00:20:59,138 --> 00:21:00,473
spre satul lui

196
00:21:00,639 --> 00:21:02,683
iar tribul lui.

197
00:21:03,559 --> 00:21:06,812
Dacă cineva nu poate deveni bărbați,

198
00:21:07,021 --> 00:21:09,899
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

199
00:21:10,107 --> 00:21:13,861
de familiile voastre, de toți cei din sat.

200
00:21:14,779 --> 00:21:17,656
Nu vei avea niciodată voie să te căsătorești

201
00:21:17,823 --> 00:21:20,743
pentru urmaşii unei asemenea căsătorii
va fi slab

202
00:21:20,910 --> 00:21:22,787
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

203
00:21:24,205 --> 00:21:26,791
Nu-ți voi permite să fii nedemn.

204
00:21:27,541 --> 00:21:30,211
cred
el încearcă să ne facă frică.

205
00:21:30,377 --> 00:21:32,880
Nu trebuie să mai încerce.

206
00:21:33,047 --> 00:21:34,089
Nu mă tem.

207
00:21:34,256 --> 00:21:35,633
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

208
00:21:38,385 --> 00:21:40,137
Municipiul Kinte.

209
00:21:41,096 --> 00:21:42,431
Municipiul Kinte.

210
00:21:43,390 --> 00:21:44,892
Da, domnule.

211
00:21:49,730 --> 00:21:50,856
Sta.

212
00:21:55,611 --> 00:21:58,072
Sta. Sta. Sta.

213
00:22:05,579 --> 00:22:07,957
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
dacă ar fi fost un război tribal

214
00:22:08,123 --> 00:22:10,835
și bărbații din Mandinka
a înconjurat inamicul din trei părți,

215
00:22:11,001 --> 00:22:12,628
care ar trebui să fie următorul lucru făcut?

216
00:22:13,254 --> 00:22:16,090
Oamenii din Mandinka se vor închide
cercul și înconjoară inamicul.

217
00:22:16,257 --> 00:22:18,801
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

218
00:22:18,968 --> 00:22:21,762
Scopul războiului este de a câștiga.

219
00:22:21,929 --> 00:22:26,517
Înconjurând inamicul, ai face-o
obligă-l doar să lupte mai disperat.

220
00:22:26,684 --> 00:22:30,020
Dacă îl înconjurați din trei părți
și lasă-i o cale de scăpare,

221
00:22:30,187 --> 00:22:34,984
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
mai puțin sânge vărsat pe ambele părți.

222
00:22:35,484 --> 00:22:40,447
Pentru un războinic din Mandinka,
curajul nu este suficient.

223
00:22:40,614 --> 00:22:45,244
Dar, domnule, nu va face un inamic care scapă cu viață
lupta din nou cu tine?

224
00:22:45,452 --> 00:22:47,997
Este imposibil să ucizi un inamic.

225
00:22:48,163 --> 00:22:52,501
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
dar fiul lui este acum noul tău dușman.

226
00:22:53,168 --> 00:22:58,007
Un războinic respectă un alt războinic,
chiar şi atunci când el este duşmanul lui.

227
00:22:58,173 --> 00:23:03,345
Un războinic ucide doar pentru a-și proteja familia
sau să nu devină sclav.

228
00:23:03,512 --> 00:23:06,807
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

229
00:23:06,974 --> 00:23:11,520
și nu există obiect mai valoros
decât viața unui bărbat.

230
00:23:13,022 --> 00:23:16,358
Drumul lui Mandinka nu este ușor,

231
00:23:17,234 --> 00:23:19,153
dar este cel mai bine.

232
00:24:28,305 --> 00:24:30,349
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

233
00:24:30,516 --> 00:24:34,061
Da, domnule Slater. Totul pare în regulă.

234
00:24:35,229 --> 00:24:38,732
Tocmai verificam să văd
dacă totul este pregătit aici jos.

235
00:24:38,899 --> 00:24:42,653
Totul e gata, domnule.
Nu vă înșelați în privința asta.

236
00:24:42,903 --> 00:24:46,490
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
vom putea să ne potrivim aici?

237
00:24:46,657 --> 00:24:49,368
Cererea căpitanului iertare, domnule,

238
00:24:50,077 --> 00:24:52,997
vom lua atât femei cât și bărbați.

239
00:24:53,914 --> 00:24:56,959
Vedeți, femeile ocupă mai puțin spațiu
decât dolarii.

240
00:24:58,085 --> 00:25:00,379
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
în planificarea tuturor

241
00:25:00,546 --> 00:25:03,424
este câte femei, cât și câți bărbați.

242
00:25:03,590 --> 00:25:05,759
Există un anumit amestec

243
00:25:05,926 --> 00:25:09,096
asta e cel mai eficient
și profitabil, vedeți, domnule.

244
00:25:10,597 --> 00:25:12,516
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

245
00:25:14,101 --> 00:25:16,437
O sută șaptezeci, mai mult sau mai puțin, domnule.

246
00:25:18,397 --> 00:25:19,982
Da, domnule. Multumesc.

247
00:25:36,957 --> 00:25:39,668
Spune-mi, domnule Slater,

248
00:25:41,628 --> 00:25:45,340
câte călătorii ca aceasta
ai facut?

249
00:25:45,549 --> 00:25:48,302
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

250
00:25:48,469 --> 00:25:51,597
Eu as spune 18.

251
00:25:51,764 --> 00:25:52,806
Optsprezece?

252
00:25:54,641 --> 00:25:56,810
Sunt cu 17 mai mult decât am câștigat,

253
00:25:56,977 --> 00:25:58,645
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

254
00:25:58,812 --> 00:26:01,857
că sub punte,
să zicem că tu ești expertul.

255
00:26:02,816 --> 00:26:04,860
E foarte amabil din partea ta, căpitane.

256
00:26:08,030 --> 00:26:09,323
Cum sunt ele?

257
00:26:10,824 --> 00:26:12,159
Negrii?

258
00:26:13,202 --> 00:26:16,163
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

259
00:26:16,330 --> 00:26:18,624
Știi, ca un bărbat care crește un câine
pentru vânătoare

260
00:26:18,791 --> 00:26:22,503
și crește un alt fel de câine
pentru a se juca cu soția și copiii lui.

261
00:26:23,295 --> 00:26:25,923
Rasa neagră e cam lentă la gândire
dar puternic.

262
00:26:26,090 --> 00:26:27,758
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

263
00:26:27,925 --> 00:26:30,511
la fel cum ești potrivit să fii comandant
a acestui vas de aici.

264
00:26:30,677 --> 00:26:33,055
Ordinea naturală a lucrurilor,
ai putea spune.

265
00:26:34,765 --> 00:26:35,974
Da.

266
00:26:36,517 --> 00:26:39,686
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

267
00:26:40,854 --> 00:26:44,858
Eu însumi, cred că e bine pentru ei,
noi le luăm așa.

268
00:26:45,067 --> 00:26:47,528
Le sta mai bine, domnule.

269
00:26:47,694 --> 00:26:50,906
Nu sunt sigur
Înțeleg partea asta, dle Slater.

270
00:26:51,615 --> 00:26:54,326
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

271
00:26:54,493 --> 00:26:57,037
Îi aducem într-o țară creștină.

272
00:26:57,871 --> 00:27:02,417
Trebuie să fie mai bine pentru ei decât
acel Allah păgân pe care l-au avut acum cu ei.

273
00:27:02,584 --> 00:27:03,627
Acesta este primul lucru.

274
00:27:03,794 --> 00:27:05,087
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

275
00:27:06,046 --> 00:27:10,008
probabil îi salvăm
de a fi mâncat de propriul lor fel.

276
00:27:10,926 --> 00:27:14,179
Ei fac asta, domnule, știți.
Canibali, toți.

277
00:27:18,225 --> 00:27:21,895
Ei bine, așa cum am spus mai devreme, domnule Slater,

278
00:27:23,147 --> 00:27:26,233
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

279
00:27:27,568 --> 00:27:29,444
Ne voi duce acolo și iar acasă.

280
00:27:29,611 --> 00:27:30,988
Nu pot să cer mai mult decât atât, domnule.

281
00:27:31,155 --> 00:27:33,740
Voi ține cât mai mulți în viață
așa cum poate fi ținut în viață.

282
00:27:44,751 --> 00:27:46,253
Ei bine, atunci,

283
00:27:46,962 --> 00:27:49,756
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

284
00:27:50,924 --> 00:27:53,135
Și cu siguranță așa ar trebui să fie.

285
00:27:53,302 --> 00:27:56,763
Locul, viața, căpitane.
Lasă-mi încărcătura.

286
00:27:56,930 --> 00:27:59,600
Vorbesc limba lor, ai putea spune.

287
00:27:59,808 --> 00:28:00,934
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

288
00:28:01,101 --> 00:28:04,271
Într-un fel de a vorbi, domnule.
Nu au un limbaj adecvat.

289
00:28:04,438 --> 00:28:07,274
Nu e nevoie. Doar mormăite și gemete.

290
00:28:44,019 --> 00:28:45,479
Abilitatea de a lupta cu pricepere

291
00:28:45,646 --> 00:28:48,732
este capacitatea de a susține
onoarea satului tău.

292
00:28:49,608 --> 00:28:51,985
Este un test de forță.

293
00:28:52,152 --> 00:28:55,405
Cu cât ești mai puternic,
cu atât mai multă onoare pentru poporul tău.

294
00:28:56,782 --> 00:28:59,451
Poate învăța să tragă cu arcul urmărind.

295
00:28:59,618 --> 00:29:03,789
Poate învăța să urmărească în pădure
prin auzirea cuvintelor marilor vânători.

296
00:29:03,956 --> 00:29:06,792
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
să înveți să lupți,

297
00:29:07,834 --> 00:29:09,544
și asta înseamnă să o faci.

298
00:29:13,131 --> 00:29:14,508
Cine va fi primul?

299
00:29:25,519 --> 00:29:27,354
Municipiul Kinte?

300
00:29:29,356 --> 00:29:30,649
Foarte bine.

301
00:29:33,860 --> 00:29:35,070
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

302
00:30:15,193 --> 00:30:16,653
Cine va fi următorul?

303
00:30:46,725 --> 00:30:49,186
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

304
00:30:53,231 --> 00:30:54,316
Pf!

305
00:31:01,782 --> 00:31:04,493
Nu cred că sunt suficient de puternic sau curajos
a fi bărbat.

306
00:31:04,868 --> 00:31:07,454
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

307
00:31:07,621 --> 00:31:10,457
Vom fi cu toții bărbați. Vei vedea.

308
00:31:16,171 --> 00:31:17,964
Municipiul Kinte.

309
00:32:00,382 --> 00:32:03,552
Kunta Kinte, O panteră are curaj,

310
00:32:03,718 --> 00:32:05,637
la fel și un focac.

311
00:32:05,804 --> 00:32:08,598
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

312
00:32:08,765 --> 00:32:10,016
Cel mai bun fel.

313
00:32:11,101 --> 00:32:14,354
Dacă este sigur
că încă nu ești bărbat,

314
00:32:14,521 --> 00:32:16,523
si asta e sigur,

315
00:32:16,690 --> 00:32:20,193
atunci este și mai sigur
că nu ești filozof.

316
00:32:20,444 --> 00:32:23,530
„Cel mai bun tip” nu este un răspuns,
Kunta Kinte.

317
00:32:23,989 --> 00:32:26,700
Ei bine, curajul unui focac, atunci.

318
00:32:26,867 --> 00:32:28,118
De ce?

319
00:32:28,285 --> 00:32:31,329
Ei bine, un focac nu se retrage niciodată,
nu renunță niciodată.

320
00:32:31,496 --> 00:32:34,249
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
curajul acelui focac.

321
00:32:34,833 --> 00:32:35,876
Așa este.

322
00:32:36,042 --> 00:32:38,378
Toți spun
ce animal curajos este acel focac.

323
00:32:38,545 --> 00:32:40,046
Așa este.

324
00:32:40,213 --> 00:32:44,009
Și toți vânătorii ajung de obicei
uciderea acelui focac.

325
00:32:44,217 --> 00:32:47,721
De obicei, toți ajung să mănânce
acel curajos focac.

326
00:32:49,473 --> 00:32:53,143
Crezi că ar fi trebuit să renunț astăzi
când ne luptam?

327
00:32:53,310 --> 00:32:56,855
Nu ne luptam. mă luptam.

328
00:32:57,022 --> 00:33:00,400
Încărcați, zburați și aterizați.

329
00:33:01,026 --> 00:33:03,528
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

330
00:33:05,655 --> 00:33:08,283
Vă mulțumesc că m-ați învățat aceste lucruri.

331
00:33:08,450 --> 00:33:11,161
-Poți pleca.
-Multumesc.

332
00:33:11,328 --> 00:33:13,163
Mi-ai multumit deja.

333
00:33:13,413 --> 00:33:15,207
Oh, da, domnule.

334
00:33:20,545 --> 00:33:22,088
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

335
00:33:22,756 --> 00:33:26,968
Pot să te învăț multe lucruri,
dar nu pot să te învăț curaj.

336
00:33:27,177 --> 00:33:29,763
Nici măcar curajul unui focac.

337
00:33:29,930 --> 00:33:33,892
Este ceva ce vei lua cu tine
oriunde te duci.

338
00:33:47,030 --> 00:33:48,740
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-Hmm?

339
00:33:49,366 --> 00:33:52,619
Oh, a vrut doar să-i spun
câteva lucruri despre lupte.

340
00:33:56,623 --> 00:33:59,042
Hei... Hei, stai. ce este...

341
00:34:10,637 --> 00:34:12,472
Land Ho!

342
00:34:14,599 --> 00:34:16,935
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

343
00:34:17,143 --> 00:34:20,355
La trei puncte de la prova babord, domnule!

344
00:34:21,982 --> 00:34:25,026
- Felicitări, domnule.
-Multumesc, domnule Slater.

345
00:34:32,909 --> 00:34:34,369
Africa.

346
00:34:47,632 --> 00:34:51,303
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

347
00:34:52,345 --> 00:34:56,057
Trebuie să părăsești această tabără
și prinde o pasăre.

348
00:34:57,017 --> 00:35:01,229
Nu ucizi pasărea, ține cont, ci prinde-o,

349
00:35:01,396 --> 00:35:05,025
și întoarce-te cu ea viu și bine.

350
00:35:16,870 --> 00:35:19,456
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

351
00:36:11,841 --> 00:36:13,093
Hei, ow, stai!

352
00:36:13,259 --> 00:36:14,678
-Uite ce ai facut!
-Îmi pare rău!

353
00:36:14,844 --> 00:36:16,429
-Părinte!
-Nu am vrut sa...

354
00:36:16,596 --> 00:36:18,932
- Hei, ascultă. Trebuie să prind o pasăre.
- Părinte!

355
00:36:19,099 --> 00:36:20,225
tată!

356
00:36:49,504 --> 00:36:51,881
Dar, domnule, sunt un războinic Mandinka.

357
00:36:52,048 --> 00:36:54,843
Nu cred că ești un războinic Mandinka. Nu încă.

358
00:36:55,009 --> 00:36:57,303
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
un războinic Mandinka

359
00:36:57,470 --> 00:36:58,555
și am fost desemnat să...

360
00:36:58,722 --> 00:37:02,100
Ai fost desemnat să vorbești cu bătrânii tăi
fără să-ți spui mai întâi numele?

361
00:37:02,267 --> 00:37:07,021
Nu. Sunt Kunta Kinte, un Mandingo,
din satul Juffure.

362
00:37:07,188 --> 00:37:10,066
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

363
00:37:10,233 --> 00:37:14,320
Călătoresc cu familia mea
spre satul Kerewan. E departe?

364
00:37:14,487 --> 00:37:17,115
Kadi Touray, am fost desemnat
de Kintango-ul meu

365
00:37:17,282 --> 00:37:19,576
a prinde o pasăre
fără a folosi o armă și...

366
00:37:20,201 --> 00:37:23,204
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
și să nu te obosiți să o puneți înapoi,

367
00:37:23,371 --> 00:37:25,665
sau imi cer scuze fiicei mele?

368
00:37:27,208 --> 00:37:30,128
Nu, am fost repartizat la...

369
00:37:37,886 --> 00:37:40,180
Municipiul Kinte, fiica mea, Fanta.

370
00:37:40,346 --> 00:37:43,224
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-Pace vouă, bunicul municipal.

371
00:37:43,892 --> 00:37:47,729
Fiica mea, Fanta,
căreia aveai de gând să-ți ceri scuze.

372
00:37:48,480 --> 00:37:52,192
Îmi cer scuze că nu mi-am cerut scuze mai tare
când mă loveai.

373
00:37:56,488 --> 00:37:58,490
Și este o zi pentru Kerewan.

374
00:38:05,497 --> 00:38:08,208
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-Pace pentru tine mereu, Kunta Kinte.

375
00:38:08,416 --> 00:38:11,878
Pace ție, războinic Mandinka.
Sper să-ți prinzi pasărea.

376
00:39:09,352 --> 00:39:10,603
Continuă să te miști!

377
00:39:18,570 --> 00:39:19,654
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

378
00:39:20,822 --> 00:39:22,949
Haide, mișcă-te! Mişcare!

379
00:40:15,001 --> 00:40:16,169
Haide, mișcă-te.

380
00:40:16,419 --> 00:40:17,587
Mută-l.

381
00:40:20,006 --> 00:40:21,341
Mută-l.

382
00:40:27,722 --> 00:40:29,015
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

383
00:40:59,879 --> 00:41:00,964
La naiba!

384
00:42:12,035 --> 00:42:13,369
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

385
00:42:21,085 --> 00:42:23,963
Municipiul Kinte,
vei fi un copil pentru totdeauna?

386
00:42:24,422 --> 00:42:28,134
Nu ai fost trimis să prinzi o pasăre?
Ați uitat instrucțiunile date?

387
00:42:28,301 --> 00:42:29,635
nu am uitat.

388
00:42:29,886 --> 00:42:32,805
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
să nu ascult de aceste instrucțiuni și...

389
00:42:32,972 --> 00:42:34,807
Am văzut bărbați albi.

390
00:42:37,226 --> 00:42:38,603
Ce ați spus?

391
00:42:39,645 --> 00:42:42,523
Am spus că am văzut bărbați albi.

392
00:43:09,675 --> 00:43:10,676
Slater!

393
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

394
00:43:15,515 --> 00:43:18,059
Cu șase luni mai în vârstă,
nu puțin mai înțelept, domnule Gardner.

395
00:43:18,226 --> 00:43:19,685
Îmi place să-l întâlnești pe căpitanul Davies.

396
00:43:19,852 --> 00:43:21,896
Căpitane Davies, domnule,
acesta este dl Gardner.

397
00:43:22,063 --> 00:43:23,439
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

398
00:43:25,691 --> 00:43:26,692
Da.

399
00:43:31,531 --> 00:43:33,241
Bine, hai să vorbim.

400
00:43:49,423 --> 00:43:51,425
Spre sănătatea ta, căpitane Davies.

401
00:43:52,468 --> 00:43:54,595
Bun venit în Africa, înțelegi.

402
00:43:54,804 --> 00:43:57,306
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

403
00:44:01,185 --> 00:44:02,687
Acum, căpitane,

404
00:44:03,729 --> 00:44:07,316
imi puteti da o idee despre
câți negri va ține vasul tău?

405
00:44:09,944 --> 00:44:11,696
O sută șaptezeci, domnule Gardner.

406
00:44:13,072 --> 00:44:15,158
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

407
00:44:15,783 --> 00:44:16,909
O sută șaptezeci?

408
00:44:17,118 --> 00:44:20,079
Voi oamenii parcă gândiți
acesta este cel mai ușor lucru din lume de făcut.

409
00:44:20,246 --> 00:44:23,374
Ei bine, nu este. Sunt nave
sclavind toți în sus și în josul acestei coaste.

410
00:44:23,541 --> 00:44:26,169
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
nu te-ai văzut niciodată.

411
00:44:27,795 --> 00:44:32,216
Dacă nu pot prinde destui negri,
Trebuie să le cumpăr de la proprii șefi,

412
00:44:32,383 --> 00:44:34,343
și asta ar aduce o sumă ordonată
pe cap de locuitor în aceste zile.

413
00:44:34,510 --> 00:44:37,930
Domnule Gardner, nu am timp
nici temperamentul

414
00:44:38,097 --> 00:44:40,516
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
manevrele tale de creștere a prețurilor.

415
00:44:40,683 --> 00:44:42,935
Banii vor fi discutați la o dată ulterioară.

416
00:44:43,102 --> 00:44:49,108
Întrebarea este acum, poți captura
sau cumpără 170 de negri sănătoși

417
00:44:49,275 --> 00:44:51,444
și să-i livreze
în cala lordului Ligonier?

418
00:44:51,944 --> 00:44:53,112
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

419
00:44:56,616 --> 00:45:00,536
Voi captura câteva, voi cumpăra unele,
Îți voi umple deținerea.

420
00:45:00,703 --> 00:45:02,079
voi livra.

421
00:45:06,125 --> 00:45:09,003
Pentru tot restul vieții tale,
chiar și când ați ajuns să fiți bărbați,

422
00:45:09,170 --> 00:45:13,507
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
și trădătorii negri care îi ajută.

423
00:45:13,674 --> 00:45:17,178
Aceste lucruri o să vi le spun acum
trebuie să auzi cu mai mult decât urechile tale,

424
00:45:17,345 --> 00:45:19,222
căci a nu face ceea ce spun eu poate însemna

425
00:45:19,388 --> 00:45:22,600
esti furat
într-un loc din afara lumii noastre,

426
00:45:22,767 --> 00:45:24,810
în afara noastră, pentru totdeauna.

427
00:45:25,645 --> 00:45:28,856
Să nu fii niciodată singur când te poți ajuta.

428
00:45:29,023 --> 00:45:33,110
Să nu fii niciodată afară noaptea
când te poți ajuta.

429
00:45:33,277 --> 00:45:35,571
Și zi sau noapte, dacă ești singur,

430
00:45:35,738 --> 00:45:38,616
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

431
00:45:38,950 --> 00:45:42,161
Și dacă vezi vreodată mult fum
departe de orice sat,

432
00:45:42,328 --> 00:45:45,998
este probabil al omului alb
focurile de gătit, care sunt întotdeauna prea mari.

433
00:45:46,165 --> 00:45:49,293
Și amintește-ți,
când ești aproape de locul în care a fost el,

434
00:45:49,460 --> 00:45:51,587
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

435
00:45:51,754 --> 00:45:54,507
Este un miros ca un pui ud.

436
00:45:55,383 --> 00:46:00,179
Și cel mai important, amintiți-vă asta
Municipiul Kinte Saw the White Man

437
00:46:00,346 --> 00:46:04,684
mai puțin de două zile de mers pe jos
de unde suntem acum.

438
00:46:06,102 --> 00:46:09,605
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

439
00:46:20,574 --> 00:46:24,036
Acum nu mai rămâne decât unul
test pe calea spre bărbăție.

440
00:46:24,787 --> 00:46:26,289
Are de-a face cu fotografiile tale.

441
00:46:27,540 --> 00:46:32,169
Ai văzut că fotografia unui bărbat
și fotografia unui copil nu sunt la fel.

442
00:46:32,336 --> 00:46:36,048
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
în modul nostru tradițional prin tăiere.

443
00:46:42,138 --> 00:46:43,389
Întinde-ți fotografiile.

444
00:47:01,657 --> 00:47:04,076
Această pastă va fi în curând
ia sentimentul,

445
00:47:04,243 --> 00:47:07,121
și va fi mai puțină durere
când va veni vremea.

446
00:47:15,588 --> 00:47:17,965
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

447
00:47:22,720 --> 00:47:24,096
Acest lucru trebuie făcut

448
00:47:24,680 --> 00:47:29,185
ni s-a făcut și nouă,
Cât despre strămoșii dinaintea noastră,

449
00:47:29,935 --> 00:47:34,315
ca și tu să devii,
noi toți, bărbați împreună.

450
00:47:41,697 --> 00:47:46,744
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
la casele voastre și la fermele voastre,

451
00:47:46,911 --> 00:47:48,662
și cu timpul te vei căsători,

452
00:47:49,246 --> 00:47:52,500
si viata vesnica
va izvora din coapsele tale.

453
00:48:02,760 --> 00:48:06,847
Care dintre voi va vorbi pentru a fi primul?

454
00:48:16,148 --> 00:48:18,984
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

455
00:51:08,195 --> 00:51:10,864
Am lucrurile tale împachetate pentru tine.

456
00:51:12,449 --> 00:51:16,328
Ești bărbat acum,
iar un om trebuie să aibă propria lui colibă.

457
00:51:17,663 --> 00:51:19,915
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
știi asta.

458
00:51:20,082 --> 00:51:21,333
Bineînțeles că știu asta.

459
00:51:22,918 --> 00:51:25,337
Da. Lucrurile tale sunt înăuntru.

460
00:51:28,674 --> 00:51:33,387
Iată-ți lingura, castronul și cana ta

461
00:51:33,554 --> 00:51:35,472
precum și saltea ta de dormit.

462
00:51:35,639 --> 00:51:36,932
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

463
00:51:38,517 --> 00:51:41,812
Acum că este loc destul
in acest colt,

464
00:51:41,979 --> 00:51:43,856
Îl voi pune pe tatăl tău să construiască un raft

465
00:51:44,023 --> 00:51:46,358
unde pot depozita
acele și firele mele de cusut

466
00:51:46,525 --> 00:51:50,738
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
nu voi pierde ceea ce trebuie să păstrez și...

467
00:51:55,284 --> 00:51:59,288
Tatăl tău a construit o colibă pentru tine.
Este alaturi de cea a lui Brima Cesay.

468
00:51:59,913 --> 00:52:01,332
o voi găsi.

469
00:52:01,498 --> 00:52:03,208
Și îi vei mulțumi tatălui tău.

470
00:52:03,375 --> 00:52:05,753
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

471
00:52:12,301 --> 00:52:13,719
Scuză-mă.

472
00:52:16,555 --> 00:52:17,848
Iată lucrurile tale.

473
00:52:21,560 --> 00:52:22,895
Multumesc.

474
00:53:47,396 --> 00:53:48,981
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
ce faci?

475
00:53:49,148 --> 00:53:50,816
Așteaptă! Oprește-te, oprește-te!

476
00:53:50,983 --> 00:53:52,901
Războinic! Vânător! Profesor!

477
00:53:53,068 --> 00:53:55,446
Erai un copil cu fundul murdar
când te-am văzut prima dată.

478
00:53:55,612 --> 00:53:58,490
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Am să vin să-ți amintesc din nou.

479
00:53:58,699 --> 00:54:03,412
Poți crește la fel de înalt ca un copac,
iar eu voi fi în continuare bunica ta.

480
00:54:03,579 --> 00:54:07,124
Și încă mă vei respecta.
ma auzi?

481
00:54:07,291 --> 00:54:08,625
Te aud, bunicuță.

482
00:54:08,792 --> 00:54:12,755
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
că nu știi totul,

483
00:54:12,921 --> 00:54:14,715
nu pot face totul,

484
00:54:14,882 --> 00:54:18,510
și că Allah este încă considerat
mai mare decât tine?

485
00:54:19,136 --> 00:54:21,263
- Înțeleg asta, da.
-Hmm.

486
00:54:21,764 --> 00:54:23,307
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

487
00:54:25,851 --> 00:54:30,230
Dar acum că ești bărbat,
ce vei face?

488
00:54:31,023 --> 00:54:36,945
Stai sub acel copac cu ceilalți bărbați
și luați decizii importante? Asta e?

489
00:54:37,112 --> 00:54:38,739
nu stiu inca.

490
00:54:39,198 --> 00:54:42,367
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
ce iti spune mintea ta,

491
00:54:42,534 --> 00:54:45,704
Cred că există ceva bun
poți face pentru mama ta.

492
00:54:45,871 --> 00:54:48,957
Au fost lacrimi când ai fost plecat
la antrenamentul bărbăţiei.

493
00:54:49,124 --> 00:54:51,210
Ei bine, a fost tristețe, Kunta.

494
00:54:51,376 --> 00:54:53,337
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
construirea unui raft,

495
00:54:53,504 --> 00:54:55,839
dar ea a spus că o va face
roagă-l pe tatăl meu să facă asta.

496
00:54:56,757 --> 00:54:59,343
Dar Lamin, fratele tău mai mic?

497
00:54:59,510 --> 00:55:01,887
Există ceva care
ii poti da?

498
00:55:02,054 --> 00:55:04,932
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
s-ar atinge și de mama ta.

499
00:55:05,557 --> 00:55:07,100
Crezi că i-ar plăcea o tobă?

500
00:55:08,310 --> 00:55:10,646
Oh, știu că ar face-o.

501
00:55:11,396 --> 00:55:13,982
Bine, atunci voi face o tobă
pentru fratele meu.

502
00:55:14,149 --> 00:55:16,568
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
a face o astfel de tobă.

503
00:57:39,544 --> 00:57:41,129
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

504
00:59:14,014 --> 00:59:15,057
Din nou!

505
00:59:24,441 --> 00:59:25,901
Reveniți la coadă!

506
00:59:27,319 --> 00:59:29,154
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

507
00:59:30,655 --> 00:59:32,324
Grăbește-te. Grabă.

508
00:59:38,288 --> 00:59:39,456
Haide, mișcă-te!

509
00:59:40,499 --> 00:59:41,792
Haide.

510
00:59:49,716 --> 00:59:51,051
Intră acolo.

511
00:59:52,636 --> 00:59:54,054
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-OM 2: Hai, du-te.

512
00:59:54,221 --> 00:59:55,472
Pune mai multe fieruri de călcat în focul ăla.

513
00:59:55,639 --> 00:59:56,640
Haide. Ridică-te!

514
01:00:01,394 --> 01:00:02,562
Mișcă-te!

515
01:00:04,106 --> 01:00:05,190
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

516
01:00:22,791 --> 01:00:24,417
- În continuare!
- Intră acolo! Intră acolo!

517
01:00:52,737 --> 01:00:54,573
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

518
01:00:54,739 --> 01:00:56,158
Încă o săptămână sau două ar trebui să o facă, domnule.

519
01:00:56,324 --> 01:00:58,743
Dacă nu vrei să aștepți
și poartă un 200 par.

520
01:00:59,327 --> 01:01:01,246
Mi-am exprimat dorința, domnule Slater.

521
01:01:01,746 --> 01:01:03,874
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

522
01:01:04,040 --> 01:01:06,084
Totul este o chestiune de filozofie.

523
01:01:06,251 --> 01:01:08,003
-Filosofie?
-Asa, domnule.

524
01:01:08,170 --> 01:01:10,964
Este o chestiune de pachet liber
sau pachet strâns.

525
01:01:11,131 --> 01:01:15,719
Acum, dacă folosim un pachet strâns,
i-am împacheta întins pe o parte,

526
01:01:15,886 --> 01:01:18,221
parcă ar fi linguri de argint,
ai putea spune,

527
01:01:18,430 --> 01:01:20,891
asa ajungem
Spațiu de raft de 14 inchi pentru un negru.

528
01:01:21,057 --> 01:01:22,684
Putem transporta 200 dintre ele.

529
01:01:22,851 --> 01:01:24,102
Și, um,

530
01:01:25,729 --> 01:01:29,191
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
după calculul tău?

531
01:01:29,649 --> 01:01:32,611
Este greu de spus, domnule.
Mai mulți dintre ei mor.

532
01:01:32,777 --> 01:01:34,696
Dar din nou, începem cu mai multe, domnule.

533
01:01:34,988 --> 01:01:36,239
Ah.

534
01:01:37,073 --> 01:01:40,744
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

535
01:01:40,911 --> 01:01:44,372
-O sută șaptezeci vor fi de ajuns.
-Asa, domnule.

536
01:01:44,581 --> 01:01:47,709
Sunt ei care ar fi de acord cu tine.
Pachetul liber are rostul ei.

537
01:01:47,876 --> 01:01:50,128
Șanse mai mari de a aduce mai mult
prin trecere.

538
01:02:07,854 --> 01:02:09,064
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

539
01:02:12,817 --> 01:02:15,111
Mai este un butoi de rom?

540
01:02:15,278 --> 01:02:18,240
Da, domnule. Sunt sigur că există.
Mă voi ocupa chiar acum.

541
01:02:19,866 --> 01:02:22,202
Eram sub impresia
nu ați băut, domnule.

542
01:02:23,828 --> 01:02:27,290
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
legătura cu această călătorie, domnule Slater,

543
01:02:27,457 --> 01:02:29,668
pe care nu am mai făcut-o până acum.

544
01:02:56,653 --> 01:02:58,697
Municipiul Kinte.

545
01:03:45,076 --> 01:03:46,411
Omoro!

546
01:04:02,010 --> 01:04:03,470
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

547
01:04:07,057 --> 01:04:08,933
Municipiul!

548
01:04:22,489 --> 01:04:24,824
Haide.
Ține-i la coadă, hai să mergem.

549
01:04:25,033 --> 01:04:28,036
L-ai auzit, l-ai auzit.
Să mergem. Mișcă, mișcă! Haide!

550
01:04:33,792 --> 01:04:37,003
Haide, mișcă-te. Da, muta-le. Mişcare!

551
01:04:40,757 --> 01:04:42,634
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

552
01:04:43,259 --> 01:04:45,303
Pășește acum, pasează.

553
01:04:49,682 --> 01:04:52,394
Haide, în tine mergi, în tine mergi. Haide.

554
01:04:55,355 --> 01:04:56,564
Haide!

555
01:04:57,315 --> 01:04:59,150
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

556
01:05:16,334 --> 01:05:19,003
Pune-le în asta.
Pune câteva în asta, chiar aici.

557
01:05:22,048 --> 01:05:23,716
Întoarce-te, întoarce-te.

558
01:05:24,926 --> 01:05:26,553
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

559
01:05:29,556 --> 01:05:30,682
În regulă.

560
01:05:33,852 --> 01:05:35,311
Familia ta?

561
01:05:39,983 --> 01:05:42,652
Familia mea este bine. Știu că sunt.

562
01:05:44,320 --> 01:05:46,448
Familia ta este bine?

563
01:05:46,614 --> 01:05:48,450
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

564
01:05:51,202 --> 01:05:53,037
Știu că vor fi.

565
01:05:54,914 --> 01:05:56,875
Tu ai fost singurul luat?

566
01:05:57,041 --> 01:05:58,418
Era noapte,

567
01:05:59,294 --> 01:06:01,880
dar sunt sigur că tatăl meu i-a luptat.

568
01:06:03,673 --> 01:06:05,341
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

569
01:06:06,301 --> 01:06:08,178
Este un om foarte mare.

570
01:06:08,928 --> 01:06:11,347
Un foarte mare războinic.

571
01:06:12,474 --> 01:06:15,185
Au fost mulți care au făcut raid în tabăra ta?

572
01:06:16,019 --> 01:06:17,353
Da.

573
01:06:20,899 --> 01:06:23,359
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

574
01:06:24,194 --> 01:06:26,112
Ți-a strigat numele?

575
01:06:27,197 --> 01:06:28,865
Tocmai a strigat?

576
01:06:33,119 --> 01:06:35,038
Doar a strigat.

577
01:07:55,493 --> 01:07:57,912
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

578
01:07:59,747 --> 01:08:02,875
Dar acum unul este
pentru totdeauna în afara îmbrățișării tale.

579
01:08:04,502 --> 01:08:08,006
Pentru totdeauna în afara noastră a tuturor.

580
01:08:16,931 --> 01:08:18,850
Allah!

581
01:08:21,352 --> 01:08:23,688
Allah!

582
01:08:31,070 --> 01:08:33,448
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

583
01:08:43,416 --> 01:08:46,961
- Stai în sus! Verificați vârful.
- Da, domnule.

584
01:08:47,754 --> 01:08:50,048
Mâinile la bretele,

585
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
frumos, frumos.

586
01:08:53,092 --> 01:08:55,595
Da, domnule. Topsail sigur.

587
01:08:55,887 --> 01:08:58,556
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

588
01:09:17,075 --> 01:09:19,118
Așezați foaia tribord.

589
01:10:27,937 --> 01:10:29,355
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

590
01:10:58,050 --> 01:11:00,344
Municipiul. Municipiul Kinte!

591
01:11:01,387 --> 01:11:02,472
Luptător,

592
01:11:03,681 --> 01:11:06,476
-or să vină după noi, războinicii noștri?
-Nu.

593
01:11:06,642 --> 01:11:10,229
Nu, prea departe. Casa de canoe
a călătorit de trei zile.

594
01:11:10,396 --> 01:11:12,106
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

595
01:11:12,607 --> 01:11:16,027
Nu există urme în apă,
nici un traseu de urmat.

596
01:11:17,528 --> 01:11:18,946
Atunci suntem singuri.

597
01:11:19,113 --> 01:11:22,909
Oh, mai sunt și alți bărbați Mandinka.
Am auzit un strigăt, dar nu știu...

598
01:11:23,242 --> 01:11:24,577
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

599
01:11:25,828 --> 01:11:28,247
Municipiul! Municipiul Kinte!

600
01:11:28,456 --> 01:11:30,625
Municipalitate, ascultă-mă.

601
01:11:33,795 --> 01:11:35,213
Ascultă la mine.

602
01:11:35,379 --> 01:11:37,965
Există și alte triburi.
Le-am auzit cuvintele.

603
01:11:38,132 --> 01:11:42,595
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
iar unele nu le cunosc.

604
01:11:42,804 --> 01:11:44,597
Nu suntem singuri.

605
01:11:44,764 --> 01:11:47,475
Luptător, când marea canoe s-a mișcat,

606
01:11:47,642 --> 01:11:50,061
mi-a urcat stomacul în gură
și vărsat.

607
01:11:50,686 --> 01:11:52,396
mi-e rușine.

608
01:11:52,563 --> 01:11:55,983
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

609
01:11:57,151 --> 01:12:01,447
Da. Acum, când îmi vine stomacul în sus,
nu este nimic.

610
01:12:01,614 --> 01:12:03,324
Doar scuipat amar.

611
01:12:03,491 --> 01:12:06,410
Luptător, sunt un bărbat, un războinic!

612
01:12:06,577 --> 01:12:07,578
Municipiul!

613
01:12:08,496 --> 01:12:13,251
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
canoe-house de multe zile acum.

614
01:12:13,793 --> 01:12:15,419
Allah vede.

615
01:12:16,045 --> 01:12:17,463
El înțelege.

616
01:12:18,005 --> 01:12:22,218
El știe că ești bărbat. El stie.

617
01:12:40,528 --> 01:12:44,740
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
anul Domnului nostru, 1767.

618
01:12:44,907 --> 01:12:47,952
Trei mii două sute
și șaizeci și cinci de dinți de elefant,

619
01:12:48,119 --> 01:12:50,872
3.700 de kilograme de ceară de albine,

620
01:12:51,038 --> 01:12:54,625
800 de lire sterline bumbac brut, 32 uncii de aur,

621
01:12:54,792 --> 01:12:56,460
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

622
01:12:56,627 --> 01:12:58,379
Unu treizeci și opt, domnule.

623
01:12:59,338 --> 01:13:00,673
Cum este, domnule Slater?

624
01:13:00,840 --> 01:13:03,676
A fost acel dolar care a trecut
lateral în timpul îmbarcării.

625
01:13:03,843 --> 01:13:06,470
Dacă negrul nu a fost încărcat,
de ce era pe manifest?

626
01:13:06,637 --> 01:13:08,139
Există un obicei, domnule.

627
01:13:08,306 --> 01:13:09,473
Vânzătorul își asumă riscul,

628
01:13:09,682 --> 01:13:11,642
apoi marfa
se livreaza la plaja,

629
01:13:11,809 --> 01:13:13,644
apoi e pe cărțile noastre.

630
01:13:14,145 --> 01:13:15,605
Și celălalt?

631
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

632
01:13:17,356 --> 01:13:19,901
Doamne ferește-ne, doar opt zile pe mare.

633
01:13:26,198 --> 01:13:28,534
Mai este ceva, domnule Slater?

634
01:13:29,243 --> 01:13:30,912
Da, domnule.

635
01:13:31,078 --> 01:13:33,289
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
și dansează-le, domnule.

636
01:13:33,998 --> 01:13:36,584
Trebuie să fac mișcare,
păstrați-le în stare.

637
01:13:36,751 --> 01:13:39,295
Ne oferă șansa de a scăpa de cala.

638
01:13:39,462 --> 01:13:42,673
Duhoarea lor, domnule.
Un miros de vomătură biliară acolo jos.

639
01:13:43,341 --> 01:13:46,010
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
ce nu merită hrănit.

640
01:13:46,177 --> 01:13:47,845
Da, da, da.

641
01:13:48,054 --> 01:13:49,722
Și uită-te peste fetițe.

642
01:13:59,732 --> 01:14:02,818
Sunt un om creștin
iar eu comand o corabie crestina.

643
01:14:02,985 --> 01:14:05,863
-Da, căpitane.
-Nu voi duce niciun om în păcat.

644
01:14:06,030 --> 01:14:07,365
Păcat?

645
01:14:08,699 --> 01:14:10,117
Curvia.

646
01:14:11,285 --> 01:14:13,162
Vă cer scuze, căpitane,

647
01:14:13,329 --> 01:14:15,998
nu ai navigat niciodată
o navă de sclavi înainte.

648
01:14:18,125 --> 01:14:19,961
La ce ajungi?

649
01:14:20,127 --> 01:14:23,881
Căpitane, trebuie să le dai oamenilor
ușurința lor în afara serviciului.

650
01:14:24,715 --> 01:14:26,676
Nu răni încărcătura nimic.

651
01:14:26,842 --> 01:14:28,928
De fapt, este bine pentru ei.

652
01:14:46,278 --> 01:14:49,407
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
aduce suflete păgâne la Hristos?

653
01:14:51,117 --> 01:14:54,745
Căpitane, domnule, dacă aș fi în locul dvs.
cu tot respectul,

654
01:14:54,912 --> 01:14:57,665
Aș părăsi Evanghelia lui Hristos
la rugăciune și meditație privată.

655
01:14:57,873 --> 01:15:00,126
Ah, și întâlnirile de duminică, desigur.

656
01:15:02,503 --> 01:15:05,006
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

657
01:15:05,756 --> 01:15:07,466
Locul, viața, căpitane.

658
01:15:07,633 --> 01:15:09,343
Atunci nu îți vei dori un încălzitor de burtă?

659
01:15:09,510 --> 01:15:11,262
Asta va fi tot, domnule Slater!

660
01:15:11,846 --> 01:15:13,347
Locul, viața, căpitane.

661
01:15:17,018 --> 01:15:18,602
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

662
01:15:53,054 --> 01:15:54,138
Allah.

663
01:15:57,058 --> 01:15:58,976
Allah, cel milostiv.

664
01:16:02,938 --> 01:16:04,231
Allah,

665
01:16:05,900 --> 01:16:07,777
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

666
01:16:10,529 --> 01:16:12,573
Allah, cel plin de compasiune.

667
01:16:15,242 --> 01:16:16,577
Te rog,

668
01:16:17,995 --> 01:16:20,039
ascultă-mi rugăciunile.

669
01:16:21,999 --> 01:16:23,042
Allah.

670
01:16:26,170 --> 01:16:28,047
Allah, te rog.

671
01:16:29,715 --> 01:16:30,841
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

672
01:16:31,133 --> 01:16:34,345
Arata viu. Arata viu!

673
01:16:34,512 --> 01:16:36,055
Întindeți-vă deasupra punții.

674
01:17:30,985 --> 01:17:32,236
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

675
01:17:36,031 --> 01:17:37,116
Ridică-te!

676
01:17:39,493 --> 01:17:40,536
Ce este?

677
01:17:41,579 --> 01:17:43,080
nu stiu.

678
01:17:43,247 --> 01:17:45,541
Dacă mă lasă să ies de aici,

679
01:17:45,708 --> 01:17:48,836
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
și înot până la malul râului.

680
01:17:49,003 --> 01:17:50,004
Ridică-l!

681
01:17:52,047 --> 01:17:53,215
Grăbește-te.

682
01:18:02,558 --> 01:18:05,436
Hai, hai. Să mergem.
Mișcă, mișcă, mișcă!

683
01:18:14,069 --> 01:18:17,281
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Mișcați-vă, maimuțe.

684
01:18:31,587 --> 01:18:33,380
Nu există malul râului.

685
01:18:37,843 --> 01:18:39,762
Luptător, unde este malul râului?

686
01:18:42,139 --> 01:18:43,849
Unde este pământul?

687
01:18:44,516 --> 01:18:46,393
Pământul a dispărut.

688
01:18:48,938 --> 01:18:50,648
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

689
01:18:50,814 --> 01:18:52,233
Haide. Aici.

690
01:18:53,984 --> 01:18:56,320
Nu vă condamn că stați pe vânt, domnule.

691
01:18:56,487 --> 01:18:58,155
Miresc ceva aprig.

692
01:19:07,998 --> 01:19:09,500
Primul lot pe punte, domnule.

693
01:19:13,379 --> 01:19:15,172
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

694
01:19:15,339 --> 01:19:16,799
eu nu.

695
01:19:18,884 --> 01:19:21,178
Apare o marfă probabilă, domnule.

696
01:19:21,345 --> 01:19:23,222
Vom pierde ceva din cauza fluxului sângeros.

697
01:19:24,598 --> 01:19:27,184
-Dl. Slater.
-Da, domnule?

698
01:19:27,559 --> 01:19:29,728
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

699
01:19:30,854 --> 01:19:34,024
Da, domnule. Eu cred în marfa curată.

700
01:19:34,191 --> 01:19:36,402
Curățenia este alături de evlavie.

701
01:19:36,568 --> 01:19:38,946
Se plătește în lire sterline,
șilingi și pence.

702
01:19:39,113 --> 01:19:40,864
-Dl. Slater.
-Da, domnule.

703
01:19:43,200 --> 01:19:44,535
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

704
01:19:48,163 --> 01:19:51,000
Haideți, păgâni murdari.
Mută-l. Să mergem!

705
01:19:54,461 --> 01:19:56,630
Continuă-ți îndatoririle.

706
01:19:57,631 --> 01:20:00,259
Da, domnule. Pleacă, băiete!

707
01:20:21,613 --> 01:20:23,991
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

708
01:20:24,158 --> 01:20:25,409
Frumos!

709
01:20:40,257 --> 01:20:43,093
Ridică-le și dansează-le,
la naiba cu ochii tăi!

710
01:20:46,764 --> 01:20:48,474
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

711
01:20:51,352 --> 01:20:53,520
Le vreau exercitate!

712
01:20:55,856 --> 01:20:57,149
Sari!

713
01:20:57,983 --> 01:20:59,151
Sari!

714
01:21:00,778 --> 01:21:01,987
Ridică-le!

715
01:21:30,099 --> 01:21:33,769
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Continuă să sari. Superior. Superior!

716
01:22:10,264 --> 01:22:12,975
Ce spun ei acolo,
domnule Slater?

717
01:22:13,142 --> 01:22:15,185
De unde ar ști asta un alb, domnule?

718
01:22:15,853 --> 01:22:18,480
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
mai mult decât probabil.

719
01:22:18,647 --> 01:22:19,648
Nu.

720
01:22:19,857 --> 01:22:22,609
Domnule Slater, nu înțeleg
o silabă a limbii lor,

721
01:22:22,776 --> 01:22:25,279
dar cred că pot ghici
ce spun ei acolo jos.

722
01:22:25,529 --> 01:22:27,156
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

723
01:22:27,322 --> 01:22:30,075
Ei ne spun
să dormi ușor, domnule Slater.

724
01:22:31,743 --> 01:22:34,872
Dar apoi nu am dormit bine
de când a început această călătorie.

725
01:22:35,747 --> 01:22:38,459
Știu de ce,
Cred, domnule.

726
01:22:41,253 --> 01:22:43,422
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

727
01:23:51,114 --> 01:23:52,950
Ține, așteaptă. Vei primi câteva.

728
01:24:17,266 --> 01:24:18,392
Municipiul.

729
01:24:22,104 --> 01:24:23,438
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

730
01:24:25,816 --> 01:24:27,317
Municipiul Kinte.

731
01:24:31,613 --> 01:24:32,698
Nu mănânci?

732
01:24:35,158 --> 01:24:38,370
Când mănânc mâncarea omului alb,
mi se ridică stomacul.

733
01:24:38,537 --> 01:24:41,290
La fel și al meu. Dar mănâncă mâncarea, Kunta.

734
01:24:43,083 --> 01:24:45,669
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

735
01:24:46,461 --> 01:24:47,713
Ești un războinic.

736
01:24:47,921 --> 01:24:51,967
Și un războinic trebuie să mănânce, pentru că
trebuie să fie puternic pentru a-și ucide inamicul.

737
01:24:52,634 --> 01:24:54,553
Așa că mănâncă mâncarea omului alb.

738
01:24:55,178 --> 01:24:58,974
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

739
01:24:59,141 --> 01:25:02,060
Fii puternic să-l ucizi pe alb.

740
01:25:43,185 --> 01:25:44,895
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

741
01:25:54,821 --> 01:25:57,240
Hei, Tom.
Avem unul mort aici.

742
01:25:57,908 --> 01:25:59,409
Altul?

743
01:26:01,078 --> 01:26:02,329
Da.

744
01:26:04,164 --> 01:26:06,625
Da, e mort în regulă.

745
01:27:07,936 --> 01:27:09,396
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

746
01:27:29,708 --> 01:27:32,753
Acolo merg 100 de guinee la rechini.

747
01:27:38,049 --> 01:27:40,761
Draga Elisabeta.

748
01:27:43,805 --> 01:27:45,682
Dacă numai

749
01:27:46,683 --> 01:27:49,352
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

750
01:27:51,313 --> 01:27:52,689
stiu

751
01:27:53,523 --> 01:27:57,360
cat de mult regret
luând această poruncă,

752
01:27:58,320 --> 01:28:03,658
nu numai pentru că mă obligă
să fiu în afară de tine și de copii

753
01:28:03,825 --> 01:28:05,744
dar pentru că...

754
01:28:14,920 --> 01:28:16,087
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

755
01:28:18,298 --> 01:28:19,716
Da? Cine este?

756
01:28:19,883 --> 01:28:22,969
Domnule Slater, domnule,
vino cu ceva pentru răcoare.

757
01:28:26,264 --> 01:28:28,058
Intră, domnule Slater.

758
01:28:31,436 --> 01:28:32,771
Aici ești, căpitane.

759
01:28:33,063 --> 01:28:34,189
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

760
01:28:38,610 --> 01:28:40,111
domnule Slater,

761
01:28:41,279 --> 01:28:44,324
Ți-am spus părerile mele despre curvie.

762
01:28:44,574 --> 01:28:46,910
Da, domnule. Ai făcut-o, destul de bine.

763
01:28:47,077 --> 01:28:49,120
Tocmai am adus-o ca încălzitor de burtă, domnule.

764
01:28:49,496 --> 01:28:52,707
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
le cearșafurile reci.

765
01:28:53,208 --> 01:28:54,417
Nu mi-am dat seama că va fi vreo problemă

766
01:28:54,584 --> 01:28:57,337
pentru un creștin înalt născut
om alb ca tine, domnule.

767
01:29:03,718 --> 01:29:06,012
Am să vin să o iau
dimineața, căpitane.

768
01:29:06,179 --> 01:29:07,597
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

769
01:29:33,790 --> 01:29:36,251
Nu aprob curvia.

770
01:29:46,803 --> 01:29:48,471
Numele meu este Thomas.

771
01:29:52,893 --> 01:29:54,978
Este numele meu de creștin.

772
01:30:00,901 --> 01:30:02,360
Ei bine, acum...

773
01:30:04,362 --> 01:30:05,697
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

774
01:30:12,245 --> 01:30:13,997
Desigur.

775
01:30:18,001 --> 01:30:21,379
Nu înțelegi nimic din ce spun,
tu?

776
01:30:29,763 --> 01:30:33,516
O, cerul milostiv.

777
01:30:47,447 --> 01:30:48,657
Municipiul?

778
01:30:50,075 --> 01:30:51,451
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

779
01:30:59,250 --> 01:31:01,378
Luptător, visam.

780
01:31:03,338 --> 01:31:05,548
Am visat că vânez.

781
01:31:05,715 --> 01:31:08,885
Alergând mai repede decât am alergat până acum,
sulița în mână.

782
01:31:09,052 --> 01:31:11,096
-Ascultă-mă.
-Am fost la vânătoare

783
01:31:11,262 --> 01:31:16,184
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
de la un mal pe altul.

784
01:31:18,812 --> 01:31:21,690
S-a întors și a zburat spre mine

785
01:31:21,856 --> 01:31:24,359
și am văzut că era totul alb.

786
01:31:24,985 --> 01:31:26,403
Toate albe.

787
01:31:27,404 --> 01:31:30,782
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

788
01:31:31,908 --> 01:31:33,910
si m-a sufocat.

789
01:31:36,579 --> 01:31:39,165
M-au sufocat.

790
01:31:43,628 --> 01:31:45,380
am deschis ochii

791
01:31:46,840 --> 01:31:48,675
și am fost aici.

792
01:31:50,343 --> 01:31:54,014
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

793
01:31:57,517 --> 01:32:01,354
Îl vom ucide pe alb
și vom merge acasă.

794
01:32:02,272 --> 01:32:03,898
Este în mâinile lui Allah.

795
01:32:04,065 --> 01:32:08,278
Este în mâinile noastre.
Allah ne-a făcut războinici.

796
01:32:09,195 --> 01:32:11,489
Războinicii Mandinka.

797
01:32:11,656 --> 01:32:14,826
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Am numărat bărbații albi.

798
01:32:14,993 --> 01:32:19,330
Am văzut 20 cu cuțitele lungi și
bastoane care fac fum și foc.

799
01:32:19,497 --> 01:32:24,335
Încă zece sunt în stâlpii lungi
trăgând de frânghii și de pânze grozave.

800
01:32:24,502 --> 01:32:27,464
Și șeful care stă și veghează.

801
01:32:27,672 --> 01:32:30,759
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
de aici împreună.

802
01:32:30,925 --> 01:32:32,510
am ascultat.

803
01:32:32,677 --> 01:32:35,472
Încă de trei ori
woloful bate tobe.

804
01:32:35,638 --> 01:32:39,142
Asta înseamnă că sunt 160 de oameni.

805
01:32:39,309 --> 01:32:40,560
Unele sunt femei.

806
01:32:40,727 --> 01:32:42,520
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

807
01:32:42,687 --> 01:32:45,398
Și cu 100 de războinici,
un şef ar putea năvăli într-un sat mare

808
01:32:45,565 --> 01:32:47,317
și luați toate vitele.

809
01:32:47,484 --> 01:32:49,736
Cu lanțuri în picioare?

810
01:32:50,653 --> 01:32:54,449
Ai văzut bucata de fier
au pus în gaură și se întorc,

811
01:32:54,616 --> 01:32:56,534
iar gleznele se deschid?

812
01:32:56,701 --> 01:32:58,661
Unul dintre ei îl poartă la gât.

813
01:33:00,121 --> 01:33:01,498
L-aș putea obține.

814
01:33:01,873 --> 01:33:04,250
Dacă am avea un plan.

815
01:33:04,417 --> 01:33:08,004
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

816
01:33:08,171 --> 01:33:10,173
Dar suntem bărbați diferiți.

817
01:33:10,340 --> 01:33:13,343
Nici măcar nu putem vorbi unul cu celălalt.
Suntem triburi diferite.

818
01:33:13,510 --> 01:33:16,387
Bărbații înlănțuiți sunt frați.

819
01:33:16,554 --> 01:33:18,389
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

820
01:33:19,182 --> 01:33:21,935
Cine nu poate rosti aceleași cuvinte.

821
01:33:24,896 --> 01:33:26,731
Cine este Mandinka?

822
01:33:28,233 --> 01:33:30,902
Cine vorbește limba Mandinka?

823
01:33:31,152 --> 01:33:34,948
Eu sunt Okiyu, luptătorul,
din satul Jaihutswa.

824
01:33:35,115 --> 01:33:37,200
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

825
01:33:37,367 --> 01:33:38,701
/ oameni Mandinka.

826
01:33:38,868 --> 01:33:42,205
Eu sunt Bowayo, din satul Kafure.

827
01:33:42,372 --> 01:33:44,916
Falilu, din Ubowa.

828
01:33:45,125 --> 01:33:47,669
Oetebu, din satul Fatawbe.

829
01:33:47,836 --> 01:33:49,420
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

830
01:33:49,629 --> 01:33:52,715
Cei care vorbesc alte cuvinte,
cuvintele wolofului,

831
01:33:52,882 --> 01:33:55,301
al Sererului, Fulani,

832
01:33:56,177 --> 01:33:59,013
vorbește cu bărbatul legat de tine.

833
01:33:59,180 --> 01:34:02,684
Învață-l cuvintele tale. Învață-l pe al lui.

834
01:34:03,393 --> 01:34:06,229
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

835
01:34:07,605 --> 01:34:10,150
Ne vom distruge dușmanii.

836
01:34:10,733 --> 01:34:14,237
Și vom fi un singur sat!

837
01:34:15,196 --> 01:34:16,865
Vom Ucide!

838
01:34:17,073 --> 01:34:18,908
Vom câștiga!

839
01:34:19,075 --> 01:34:21,119
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

840
01:34:21,286 --> 01:34:23,788
Vom trăi!

841
01:34:32,589 --> 01:34:33,882
Următorul pe Roots...

842
01:34:42,849 --> 01:34:45,101
Cine îmi va oferi 100 de lire sterline
pentru fata asta buna?

843
01:34:45,268 --> 01:34:48,521
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Vom face.

844
01:34:52,442 --> 01:34:53,902
Vândut. Numele dumneavoastră, domnule?

845
01:34:54,110 --> 01:34:57,655
John Reynolds,
Comitatul Spotsylvania, Virginia.

846
01:34:57,864 --> 01:34:59,574
Doamna Reynolds vă deține.

847
01:34:59,949 --> 01:35:02,118
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

848
01:35:02,285 --> 01:35:06,122
Dar mai devreme sau mai târziu, negrule, ești al meu.

849
01:35:06,289 --> 01:35:08,082
Lanțurile nu sunt potrivite pentru negru, Lăutar.

850
01:35:11,794 --> 01:35:13,713
Municipiul Never Forget You.

851
01:35:13,880 --> 01:35:15,131
A ajutat municipalitatea să fie liberă.

852
01:35:16,466 --> 01:35:17,800
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

853
01:35:21,221 --> 01:35:23,473
Ai de gând să înveți
să răspund la numele tău.

854
01:35:24,974 --> 01:35:27,602
-Cum te cheamă?
-Bine.

855
01:35:29,312 --> 01:35:30,605
Care e numele tău?

856
01:36:27,287 --> 01:36:28,288
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="